ADRIFT 5 In Italiano (v 0.1)
Tristano Ajmone ha realizzato una prima versione Beta (21 Sett. 2011) della traduzione in italiano della Liberia Standard di ADRIFT 5.
Tutti i comandi standard sono stati tradotti in Italiano.
Assieme al modulo ADRIFT 5 Italiano troverete un’avventura dimostrativa completamente in italiano.
»»» SCARICA ADRIFT 5 ITALIANO ( v 0.1 ) + AVVENTURA DEMO «««
È stato avviato un apposito thread sul Forum di ADRIFT 5 su cui poter segnalare suggerimenti, correzioni, idee, ecc:
Chiunque sia interessato a collaborare allo sviluppo della traduzione italiana è pregato di scrivere sul forum e di usarlo come punto di riferimento.
Cosa Resta Da Fare
- Implentare le direzioni cardinali NE, SE, SO, NO (ho tradotto solo le quattro principali per ora)
- Intercettare i messaggi di sistema in inglese non ancora tradotti tramite Text Overrides (ce ne sono ancora un sacco).
- Implementare il verbo/azione (Task) «Lock [object] with [object]» (non era presente nell’originale inglese).
- Verificare la scelta dei verbi/azioni e loro sinonimi (qualsiasi suggerimento/correzione è benvenuta).
- Tradurre le Proprietà in Italiano («Hidden», «Held By Character», ecc.), per ora ho preferito lasciarle in inglese.